夢を見るのは、神が思いを伝えようとしているから
The reason you look at a dream is for God to tell you the thought.
アイヌ民族にとって夢とは、神が自らの思いを人間に知らせるために見せるものだと考えられています。ですから、昔は朝起きると、「何か夢を見なかったか思い出すように」と言われたそうです。家を建てる時は夢の中で神のお告げを待って、そこが良い場所かどうかを伺いました。
It is thought that a dream is what is shown in order that God may tell man about its thought for an Ainu race. Therefore, if they got up in the morning a long time ago, their parent said, "Remember whether any dreams were seen." When building a house, they waited for the divine message of God in the dream, and that heard about whether it is a good place.
参考文献「アイヌの民族(上)」更科源蔵著 みやま書房:References 「Ainu race」by Sarasina Genzo(Issue; Miyama Bookstore)
夏に小沢の沢底に水苔が発生すると、それは大洪水の前兆
When a moss occurs in a bottom of a small river which flows a mountain in summer, it is the sign of a massive flood.
あまり雨が降らないと、沢の水が温まり、そのために苔がたくさん発生します。アイヌの人々は、降らなかった分の雨が秋になると洪水になるかもしれないと注意し合ったのです。ほかにも洪水に関する知恵があります。「夜カッコウの声がすると洪水の前兆」「真冬に山の中の小さな川を歩いてみて、大人の握りこぶしみたいな氷がたくさんある年の夏は洪水がある」等々。
If it seldom rains, the water of a small river will get warm, therefore much moss will occur. Ainu race people were careful of each other to become a flood, when the rain of the part which did not come down became autumn.
There is other wisdom about a flood. It is the sign of a flood when the voice of a cuckoo takes night. When you walk along the small river in a mountain in the midwinter, supposing there is much grown-up ice like a fist, there is a flood in the summer of the year.
参考文献「アイヌのイタクタクサ −言葉の清め草」萱野茂著 冬青社:References「ainu no itakutakusa -Grass which purifies language」by Sigeru Kayano (Issue; touseisya)
Copyright (C) ”アイヌ民族が教えてくれること” All rights reserved.
This site can be linked freely.
このサイトはご自由にリンクして下さい